Corrección y revisión
Corrección y revisión de textos multilingües
Servicio de corrección y revisión en varios idiomas para ti y para tus colaboradores
Towords garantiza la calidad de tu mensaje a escala internacional
Towords ofrece un servicio de corrección y revisión para tus colaboradores en plantilla.
Si tus equipos traducen diariamente documentos a lenguas extranjeras; si eres un ingeniero/a, un comercial o trabajas en un departamento administrativo; si hablas y escribes a diario en un idioma extranjero, pero desea que un servicio de corrección te garantice que esos documentos sean entendidos claramente por un hablante nativo.
Nuestros revisores nativos profesionales se encargarán de que tus documentos sean más claros y se entiendan mejor. Corregirán los errores gramaticales, estilísticos y sintácticos. Mejoraremos tu legibilidad a través a una revisión completa de tus textos.
Por eso, proponemos una revisión completa de sus textos. Revisaremos tus documentos comerciales y técnicos para optimizarlos.
Revisamos y corregimos en varios idiomas
Revisamos y corregimos principalmente en inglés, español, portugués, italiano, alemán y muchos otros idiomas europeos.
Asimismo, también revisamos en árabe, chino, mongol, vietnamita, tailandés, ruso y japonés.
Coherencia constante en los documentos destinados a un público extranjero
Utilizamos SDL Trados, un programa de traducción asistida por ordenador. Este programa permite disponer de un historial de traducción, que se va ampliando a medida que avanzan los proyectos. Esto garantiza la coherencia en la traducción de los textos a lo largo del tiempo (eslóganes, mensaje comercial, etc.). De este modo, la imagen de tu empresa será siempre coherente a escala internacional.
Un profesional cercano a tu disposición
En Towords, un gestor de proyectos te acompañará en todo momento en el planteamiento de tu proyecto. Analizará tus necesidades y definirá contigo un presupuesto para la revisión de tus documentos. Asimismo, también podemos desplazarnos y reunirnos contigo para implementar las herramientas necesarias para tus revisiones. Por último, un traductor titulado y nativo corregirá los documentos que nos entregues.
Ventajas de la revisión profesional de tus textos
Enriquecimiento del texto
El revisor sugerirá un vocabulario más coherente con tu texto.
Errores
El revisor corregirá los errores y las erratas del texto.
Mejora de la sintaxis
El revisor dará fluidez al texto para una lectura más ergonómica.
Adaptación SEO
El revisor practicará la reescritura para mejorar el posicionamiento de tu sitio web.