Towords, des traducteurs spécialisés pour vos traductions techniques
Vous cherchez à vous assurer de l'exactitude des éléments techniques que vous diffusez ? Vous voulez lancer un produit ou un service sur un marché international ? Vous souhaitez vous assurer que l'information que vous délivrez à votre client est précise et efficace ? Parce que nous sommes des professionnels avant tout des échanges internationaux, nous mettons nos services à votre disposition. Vous obtenez ainsi des traductions claires, fiables, adaptées culturellement et techniquement.
Traduction dans le domaine de l'agroalimentaire, l'agriculture et l’œnologie
Fort de notre implantation dans le Vaucluse, nous avons une solide expérience des attentes et besoins de nos clients de l’industrie agroalimentaire. L’exactitude de nos traductions techniques assure à nos partenaires une image internationale de qualité. Nous vous accompagnons dans plusieurs langues et sur des domaines pointus (la bio, la viticulture...).
Nos travaux références : sites internet , documents commerciaux, procédures internes
Nos travaux références : sites internet , documents commerciaux, procédures internes
Traduction médicale et pharmaceutique
La traduction médicale et pharmaceutique est une traduction scientifique. Pour cela, nous réalisons vos projets de traduction avec des traducteurs ayant une expérience du monde de la santé. Leur qualification et l’exactitude de leur traduction permet de vous garantir la fiabilité de vos documents. Vous pouvez ainsi transmettre et diffuser vos publications scientifiques, vos brevets, vos normes et vos documents commerciaux en toute quiétude. Le domaine d’expertise de nos traducteurs s’étend en fonction de votre langue cible, du matériel médical à la revue scientifique en passant par l’odontologie ou la chirurgie.
Nos travaux de références : Site internet et application mobile d’orthodontie.
Nos travaux de références : Site internet et application mobile d’orthodontie.
Traduction dans le domaine de l'énergie et de l'environnement
Towords vous accompagne dans votre développement dans le secteur de l’énergie et de l’environnement. Les évolutions techniques, les nouveautés et un secteur en renouvellement quotidien nous obligent à traiter ce domaine avec des spécialistes. Nos traducteurs s’informent régulièrement sur les réglementations environnementales changeantes dans ce marché mondial. Nous vous proposons une traduction spécialisée dans les domaines de la gestion des déchets, de l’eau et des énergies fossiles et renouvelables.
Avec nos équipes de traducteurs, nous traduisons les documents et supports techniques suivants :
Traduction dans le domaine de l’immobilier du bâtiment, des travaux publics et des produits manufacturés de l’habitat
Nos traducteurs spécialisés du monde du BTP et de l’immobilier proposent des traductions pointues en termes techniques. La traduction dans le bâtiment impose une maîtrise des termes spécifiques à ce secteur. En parallèle, nos traducteurs vulgarisent le propos dans le cas de traduction auprès des acteurs de la promotion immobilière et des sociétés immobilières. Ainsi, la compréhension auprès d’un public de lecteur plus large est renforcée.
Traduction dans le domaine de l'informatique et des logiciels
Dans le domaine informatique, nos traducteurs possèdent trois qualités essentielles pour un travail de qualité. Le traducteur du « code » informatique qui va traduire au plus juste l’application. Cela vous permet d’avoir la certitude que la complexité du code est prise en compte. Le traducteur doit aussi ajuster la traduction pour que les moteurs de recherches puissent accéder aux informations de ce logiciel dans une logique SEO. Enfin, le traducteur est amené à utiliser ses capacités de transcréation afin de proposer l’interface la plus dynamique pour le lecteur de la langue cible. Ainsi, il propose plusieurs niveaux de justesse afin de passer d’une traduction pure d’un code source à une adaptation d’un texte d’un jeu vidéo.
On travaille aussi avec Indesign !
Si vous nous envoyez votre fichier source Indesign, la traduction est retranscrite directement dans le logiciel.
Vous gagnez en temps et en qualité !
Vous gagnez en temps et en qualité !
Traduction dans le domaine du transport maritime, aéronautique, ferroviaire et routier
Les professionnels du transport sont au cœur des échanges internationaux. Towords propose de vous accompagner dans la traduction de vos documents. Nous traduisons vos lettres de transport routier, aéronautique et maritime. Nous traduisons également tous les documents afférents à vos démarches quotidiennes.
Nous utilisons de nombreux outils pour suivre l'évolution des techniques et vous offrir des traductions de qualité.
Les techniques et les langues sont des domaines en renouvellements perpétuels. Nous nous assurons au quotidien de nous informer et de nous renouveler. Ainsi, vous êtes assuré d’une traduction moderne et fiable.
Glossaires de mots techniques
Logiciel de mémoire de traduction
Formations
Expérience dans le domaine technique traduit
On utilise au quotidien SDL Trados, un logiciel de Traduction Assistée par Ordinateur. Vos traductions gagnent en qualité, délais et coût.
Pour comprendre, on passe le texte à traduire dans SDL Trados. Le seul but, c'est de repérer les répétitions. En analysant le texte par lui-même et la mémoire de traduction des textes précédents, le traducteur réutilise les mêmes termes pour les mêmes mots.
On obtient une traduction cohérente sur l'ensemble des textes réalisés. En plus, vous gagnez du temps sur les délais de réalisations et sur le coût de la prestation. On peut même créer une base terminologique spécifique à votre entreprise.
On obtient une traduction cohérente sur l'ensemble des textes réalisés. En plus, vous gagnez du temps sur les délais de réalisations et sur le coût de la prestation. On peut même créer une base terminologique spécifique à votre entreprise.