Vous souhaitez avoir recours aux services d’un interprète pour vos réunions ou webinaires ? Nous vous proposons l’interprétation en visioconférence avec Zoom.
Les avantages de l’interprétation en visioconférence
- un outils facile à utiliser
- cela vous permet de continuer à vous développer à l’international
- vous évitez la location d’une salle et d’un matériel d’interprétation
- vous pouvez échanger dans plus de 9 langues
- parler avec le monde entier
- vous suivez le protocole sanitaire au travail mis en place par le gouvernement
Comment cela fonctionne ?
L’organisateur peut activer la fonction “interprétation” lorsque la réunion ou le webinaire démarre sur Zoom. Ainsi, les interprètes peuvent accéder à leurs propres canaux audio. Les participants peuvent choisir un canal audio pour écouter la langue de leur choix. Il s’agit ici d’une interprétation simultanée bien plus agréable que l’interprétation consécutive où il aurait fallu attendre que l’interlocuteur finisse de parler pour avoir la traduction.
Voici les langues disponibles et proposées par Towords et Zoom :
- Anglais
- Chinois
- Japonais
- Allemand
- Français
- Russe
- Portugais
- Espagnol
- Coréen
L’interprétation simultanée
Petit rappel de ce qu’est l’interprétation simultanée : l’interprète parle en même temps que l’orateur avec un décalage de quelques mots et quelques secondes. L’interprète aura besoin des documents (Powerpoint, noms des participants, chiffres clés…) et du thème de la réunion quelques jours avant la prestation afin de se préparer au mieux.
Les interprètes travaillent en binôme et doivent se relayer toutes les 20 à 30 minutes. Même avec une interprétation en visioconférence, il est recommandé de faire intervenir 2 interprètes, chacun natifs des deux langues, pour qu’ils puissent proposer une prestation de qualité.
Les paramètres dans Zoom pour l’interprétation en visioconférence
Pour configurer Zoom en interprétation de conférence, il vous faudra avoir un compte Affaires, éducation ou entreprise. Cette fonctionnalité est également disponible avec un forfait webinaire. Vous trouverez toutes les informations et instructions nécessaires sur le site de Zoom.
Pour plus d’informations, n’hésitez pas à nous contacter :
Towords
contact@towords-traduction.com